1 00:00:04,296 --> 00:00:06,298 ♪ ♪ 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,140 ♪ Sence padajo ♪ 3 00:00:09,225 --> 00:00:12,179 ♪ In tečem brez sape ♪ 4 00:00:12,462 --> 00:00:15,682 ♪ Obdrži me v svojem srcu za nekaj časa ♪ 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,408 ♪ ♪ 6 00:00:17,493 --> 00:00:20,703 ♪ Če te zapustim, to ne pomeni ♪ 7 00:00:20,788 --> 00:00:23,269 ♪ Ljubim te nič manj ♪ 8 00:00:23,354 --> 00:00:26,601 ♪ Obdrži me v svojem srcu za nekaj časa ♪ 9 00:00:28,164 --> 00:00:30,960 ♪ Ko vstaneš zjutraj ♪ 10 00:00:31,045 --> 00:00:33,744 ♪ In vidiš to noro sonce ♪ 11 00:00:33,968 --> 00:00:35,132 ♪ Drži me notri... ♪ 12 00:00:35,217 --> 00:00:36,827 Ne. Še vedno nisem slišal karkoli. 13 00:00:36,912 --> 00:00:39,046 [vzdihne] Res se trudim da ne znoriš, Tobe. 14 00:00:39,131 --> 00:00:41,062 ♪ Vlak odhaja ... ♪ 15 00:00:41,147 --> 00:00:42,796 Počakaj, nekdo je na vratih. 16 00:00:44,890 --> 00:00:46,477 Ne, to sta samo Kevin in Madison. 17 00:00:46,562 --> 00:00:48,252 Oh, no, pozdravljen tudi tebi. 18 00:00:48,426 --> 00:00:50,341 Hm, ali boš še naprej iskal? 19 00:00:50,515 --> 00:00:52,125 Samo... Poklical te bom če kaj slišim. 20 00:00:52,299 --> 00:00:53,562 v redu 21 00:00:53,736 --> 00:00:55,781 - kaj dogaja - [vzdihne] Oh, bog. 22 00:00:56,328 --> 00:00:58,608 Mama je šla po rojstnodnevno torto, in ni se vrnila. 23 00:00:58,741 --> 00:01:00,757 Poskušal sem jo poklicati. Ne odgovarja. 24 00:01:00,937 --> 00:01:02,494 Torej je Toby odšel v pekarno, 25 00:01:02,579 --> 00:01:04,450 in očitno, sploh ni prišla tja. 26 00:01:04,615 --> 00:01:06,578 - MADISON: Oh, moj bog. - KEVIN: V redu. Jaz-jaz-jaz bom šel... 27 00:01:06,662 --> 00:01:08,144 Grem jo iskat. Grem pomagat. 28 00:01:08,228 --> 00:01:09,839 - Uh, si v redu? - MAIDSON: Ja. 29 00:01:10,013 --> 00:01:11,057 - Ne, ja, pojdi. - Si prepričan? 30 00:01:11,231 --> 00:01:12,581 - Ja. - Počakaj, kaj se dogaja? 31 00:01:12,755 --> 00:01:14,629 Uh, ne, nič. Imel sem malo jutranje slabosti, 32 00:01:14,713 --> 00:01:16,802 -ampak... - MIGUEL: Oh, hvala bogu. Hm... 33 00:01:16,976 --> 00:01:17,796 ja 34 00:01:17,881 --> 00:01:20,257 ja seveda 35 00:01:20,342 --> 00:01:22,321 Hm, najlepša hvala. 36 00:01:22,406 --> 00:01:23,505 Ja, tukaj smo. 37 00:01:23,679 --> 00:01:25,507 v redu 38 00:01:28,063 --> 00:01:29,680 S-Torej, policija jo ima. 39 00:01:30,282 --> 00:01:33,188 Ona, uh... Imela je epizodo. 40 00:01:33,500 --> 00:01:35,284 Pripeljali jo bodo nazaj sem. 41 00:01:36,822 --> 00:01:38,476 Naj vsi samo, um... 42 00:01:38,650 --> 00:01:39,961 Ostanimo mirni. 43 00:01:40,179 --> 00:01:41,998 Ne vemo, kakšna država notri bo, 44 00:01:42,082 --> 00:01:43,605 in-in nočem da jo zgrabi panika. 45 00:01:47,267 --> 00:01:48,486 [avtomobilska vrata se zaprejo] 46 00:01:48,660 --> 00:01:50,454 URADNIK: V redu, gospa, doma ste. 47 00:01:50,539 --> 00:01:52,193 Vse bo v redu. 48 00:01:54,710 --> 00:01:55,798 Mami, vstopi. 49 00:01:55,972 --> 00:01:57,452 - Zdravo. - Zdravo. 50 00:01:57,626 --> 00:01:59,454 hvala lepa ker sem jo pripeljal domov. 51 00:01:59,628 --> 00:02:01,891 [nerazločno klepetanje] 52 00:02:03,588 --> 00:02:05,808 ♪ ♪ 53 00:02:05,982 --> 00:02:08,639 V redu, hvala. Oh, kako ji gre tam zadaj? 54 00:02:08,724 --> 00:02:10,118 Uh, leži. 55 00:02:10,203 --> 00:02:11,901 Malo ji je slabo. 56 00:02:11,986 --> 00:02:13,576 Moje zaročenke dobil jutranjo slabost 57 00:02:13,661 --> 00:02:14,738 ob vseh urah dneva. 58 00:02:14,823 --> 00:02:16,999 COP: Oh. Poskusite ingverjev čaj. 59 00:02:23,469 --> 00:02:25,428 - Hej. - Madison v redu? 60 00:02:25,513 --> 00:02:27,131 ja Ja, v redu je. 61 00:02:27,216 --> 00:02:29,218 - Ste kaj slišali od maminega zdravnika? - Ne. 62 00:02:29,303 --> 00:02:31,305 Miguel ji je pustil sporočilo. 63 00:02:33,661 --> 00:02:34,924 Kev, bila je... 64 00:02:35,849 --> 00:02:37,294 odšla je. 65 00:02:37,387 --> 00:02:40,764 kot, kot, njen obraz ni bil njen obraz. 66 00:02:41,747 --> 00:02:42,779 vem 67 00:02:42,864 --> 00:02:45,282 Prezgodaj je. Nisem pripravljen na to. 68 00:02:46,283 --> 00:02:47,937 Ja, jaz tudi ne. 69 00:02:50,374 --> 00:02:52,279 Očitno je na neki točki 70 00:02:52,364 --> 00:02:55,670 boš moral razložiti tvoja uporaba besede "zaročenka". 71 00:02:55,755 --> 00:02:57,041 Ja, to je dolga zgodba. 72 00:02:57,137 --> 00:02:58,404 - Ja? - Ja. 73 00:02:58,489 --> 00:03:00,169 No, dolga je vožnja z avtom domov. 74 00:03:00,457 --> 00:03:02,633 Res je to. ja 75 00:03:05,747 --> 00:03:08,438 V redu, torej, Kev, Poskušal sem te poklicati 76 00:03:08,523 --> 00:03:10,612 za dve uri, in nisi se oglasil. 77 00:03:10,786 --> 00:03:13,136 - Oprosti. - [trka na vrata] 78 00:03:19,264 --> 00:03:20,693 [vrata se odprejo] 79 00:03:26,488 --> 00:03:29,302 "TO SMO MI" Sezona 05, epizoda 02 80 00:03:29,386 --> 00:03:31,505 Naslov epizode: "Štirideset, 2. del" 81 00:03:33,896 --> 00:03:35,490 nisem... Nisem vedel, da si, uh... 82 00:03:35,574 --> 00:03:36,967 ja 83 00:03:37,682 --> 00:03:39,336 - Hej. - Hej. 84 00:03:44,422 --> 00:03:45,472 zdravo 85 00:03:45,647 --> 00:03:47,170 hej 86 00:03:47,344 --> 00:03:49,999 Ravno sem te hotel poklicati o mami. 87 00:03:50,173 --> 00:03:51,743 Policisti so jo našli. Pripeljali so jo domov, 88 00:03:51,827 --> 00:03:53,132 torej je-ona je tukaj. 89 00:03:53,217 --> 00:03:56,090 Na varnem je. Počiva, tako da... 90 00:04:01,053 --> 00:04:03,055 No, rad bi ti dal močan objem, 91 00:04:03,229 --> 00:04:05,165 - ampak ne vem kdaj si bil... - Dobro sem. 92 00:04:05,249 --> 00:04:07,994 Testiram se na COVID trikrat na teden v mestni hiši. 93 00:04:08,079 --> 00:04:10,734 Poleg tega se je Beth spremenila v Faucija doma, torej... 94 00:04:14,177 --> 00:04:15,396 Vi fantje? 95 00:04:15,492 --> 00:04:17,236 Ja, mi smo g... Mi, hm, smo v karanteni 96 00:04:17,321 --> 00:04:20,290 - 20 dni preden smo prišli sem, tako da smo vsi v redu. - [posmehuje se] 97 00:04:20,375 --> 00:04:21,726 v redu 98 00:04:22,361 --> 00:04:23,884 Hočem jo videti. 99 00:04:23,969 --> 00:04:25,946 - Je zgoraj? - KATE: Ja. - KEVIN: Ja. 100 00:04:26,559 --> 00:04:28,605 Randall. 101 00:04:30,519 --> 00:04:33,000 Ni šans, da bi vedeli to se bo zgodilo. 102 00:04:33,085 --> 00:04:35,655 Pred tem je bila odlična. Lahko vprašaš Kate. 103 00:04:35,740 --> 00:04:38,477 Ne sprašujem te, Kev. verjamem ti. 104 00:04:38,735 --> 00:04:41,117 ona je doma, in to je pomembno. 105 00:04:41,222 --> 00:04:42,602 kul je 106 00:04:44,053 --> 00:04:45,438 Kul. 107 00:04:46,287 --> 00:04:47,781 Oh, hej ... 108 00:04:49,119 --> 00:04:50,947 Hvala, da ste prišli. 109 00:04:51,277 --> 00:04:53,281 Vem zadnje kar potrebujete zdaj je 110 00:04:53,366 --> 00:04:55,412 prestrašeno, panično besedilo od tvoje sestre. 111 00:05:09,731 --> 00:05:12,081 - [boleči vzdihi] - [Williams govori tiho] 112 00:05:17,208 --> 00:05:19,428 [otroški jok] 113 00:05:28,931 --> 00:05:31,629 ♪ ♪ 114 00:05:44,243 --> 00:05:45,897 Randall. 115 00:05:46,071 --> 00:05:47,725 - Kaj ... - Hej. 116 00:05:47,899 --> 00:05:49,118 Ljubica, mislil sem ... 117 00:05:49,292 --> 00:05:51,120 Mislil sem, da nisi uspelo mi bo. 118 00:05:51,294 --> 00:05:53,296 Kaj, misliš, da bi pogrešal najin rojstni dan? 119 00:05:53,381 --> 00:05:55,775 REBECCA: Oh... 120 00:05:56,038 --> 00:05:58,257 [vzdihne] 121 00:05:58,431 --> 00:05:59,924 Veš. 122 00:06:00,462 --> 00:06:02,822 - Kate me je poklicala. - Mm. 123 00:06:04,742 --> 00:06:07,136 So Beth in dekleta s tabo? 124 00:06:07,310 --> 00:06:09,051 Ne, vrnili so se domov. 125 00:06:09,225 --> 00:06:11,009 - Naslednjič. - [vzdihne] 126 00:06:12,049 --> 00:06:14,099 Jasno mi je. je rekel Kev tudi ti si. 127 00:06:14,265 --> 00:06:15,614 Samo pozoren želim biti. 128 00:06:15,699 --> 00:06:17,603 - Sedi. - Oh. 129 00:06:20,332 --> 00:06:23,322 [vdihne, globoko izdihne] 130 00:06:24,716 --> 00:06:26,849 Hočeš mi povedati kaj se je zgodilo 131 00:06:28,635 --> 00:06:29,947 Mm ... 132 00:06:31,736 --> 00:06:33,425 jaz, uh... 133 00:06:33,510 --> 00:06:36,992 Sploh ne vem kaj naj rečem. 134 00:06:37,806 --> 00:06:40,865 Hm, šel sem v mesto... 135 00:06:42,824 --> 00:06:45,400 ...in potem naslednja stvar Vedel sem ... 136 00:06:46,431 --> 00:06:49,736 [vzdihne] William je bil tam. 137 00:06:50,404 --> 00:06:53,314 Mislim, očitno ne William, ampak jaz... 138 00:06:53,399 --> 00:06:56,185 Oh, bog, lahko bi prisegel bil je on. 139 00:07:01,277 --> 00:07:04,584 Razmišljal sem o njem zadnje čase veliko. 140 00:07:07,065 --> 00:07:09,983 Odkar imamo svojega pogovor o sojenju, 141 00:07:10,068 --> 00:07:14,167 in o meni, hm... ga zadržuje pred vami. 142 00:07:14,252 --> 00:07:16,858 Ni nam treba govoriti o tem prav zdaj, mama. to je... 143 00:07:19,382 --> 00:07:22,037 No, kdaj pa potem? 144 00:07:24,213 --> 00:07:25,736 Hmm? 145 00:07:28,391 --> 00:07:30,872 K-Kaj se dogaja tam? 146 00:07:31,046 --> 00:07:34,049 Oh, to je samo nekaj strupenega bršljana. 147 00:07:34,223 --> 00:07:35,503 Miguel in jaz sva bila vrtnarjenje. 148 00:07:35,659 --> 00:07:37,226 Nekaj sem že vzel za to. 149 00:07:40,925 --> 00:07:43,536 Ali mislite, da bi to imelo zgodilo v St. Louisu? 150 00:07:43,710 --> 00:07:46,409 ne vem 151 00:07:48,759 --> 00:07:51,718 - Oprosti, ker sem ti to vsilil. - Ne. 152 00:07:51,893 --> 00:07:53,198 Ne, ne, ne, srček. 153 00:07:53,372 --> 00:07:56,245 Ničesar nimaš se opravičiti za. 154 00:08:01,293 --> 00:08:03,905 So Beth in dekleta s tabo? 155 00:08:07,475 --> 00:08:09,564 Ne, mama. 156 00:08:09,649 --> 00:08:11,651 - Uh, naslednjič. - V redu. 157 00:08:12,609 --> 00:08:14,611 [vzdihne] 158 00:08:22,916 --> 00:08:25,100 ♪ ♪ 159 00:08:25,274 --> 00:08:28,712 Hej, oprostite, oprostite, um ... 160 00:08:28,886 --> 00:08:30,279 Moja žena je Rebecca Pearson. 161 00:08:30,453 --> 00:08:32,672 Nimam še posodobitve, gospod. 162 00:08:32,847 --> 00:08:35,458 V redu, počakaj, jaz-jaz ne... Ne vem kaj naj naredim. 163 00:08:35,632 --> 00:08:39,114 Hm, kaj lahko storim? 164 00:08:39,288 --> 00:08:41,507 Lahko bi molil. 165 00:08:50,125 --> 00:08:51,909 [vzdihne] heh! 166 00:08:52,083 --> 00:08:54,956 kaj delaš - Kevin, moraš govoriti z Randallom. 167 00:08:57,349 --> 00:09:00,178 Kev, dal sem vse od sebe ostati zunaj tega, 168 00:09:00,352 --> 00:09:02,964 ampak zdaj Randall igra tudi meni je vse čudno. 169 00:09:03,138 --> 00:09:05,009 Sploh nismo storili naša rojstnodnevna pesem, 170 00:09:05,183 --> 00:09:06,315 in to je kot kanon. 171 00:09:06,489 --> 00:09:08,143 - Oh, Kate, Kate ... - Ne, Kevin. 172 00:09:08,317 --> 00:09:10,797 Svet gori. 173 00:09:10,972 --> 00:09:14,497 To je dovolj. popravi 174 00:09:18,196 --> 00:09:21,025 ♪ ♪ 175 00:09:43,221 --> 00:09:45,267 [vrata se škripajoče odprejo] 176 00:09:46,746 --> 00:09:48,226 hej 177 00:09:48,400 --> 00:09:50,881 Veš, po videnem vse te internetne videe 178 00:09:51,055 --> 00:09:53,449 naključnih predmetov ki so pravzaprav torte, 179 00:09:53,631 --> 00:09:56,373 to je nekakšno razočaranje imeti torto, ki samo... 180 00:09:56,960 --> 00:09:58,353 izgleda kot torta. 181 00:10:02,240 --> 00:10:05,940 veš... [vzdihne] 182 00:10:06,114 --> 00:10:07,554 ... ko sva z Rebecco prvi prišel sem, 183 00:10:07,680 --> 00:10:09,609 mislili smo, da bomo bodi tukaj en teden. 184 00:10:09,977 --> 00:10:13,633 Dva, max. Potem pa to spremenilo v mesec. 185 00:10:14,328 --> 00:10:15,819 Nato dva meseca. 186 00:10:16,563 --> 00:10:18,606 ampak... 187 00:10:18,875 --> 00:10:20,737 samo počutila se je bolje. 188 00:10:22,565 --> 00:10:24,800 In jaz... nisem idiot ali kaj podobnega. 189 00:10:24,885 --> 00:10:27,104 Vem to ni-ni skrivnostne magije 190 00:10:27,284 --> 00:10:29,530 v zraku to bo to ozdravilo, 191 00:10:29,615 --> 00:10:31,878 ampak... samo zdela se je spet kot Rebecca. 192 00:10:31,963 --> 00:10:33,312 veš 193 00:10:35,099 --> 00:10:37,101 In zdaj, s tem ... 194 00:10:37,275 --> 00:10:39,717 Oh, človek. Samo je vzel bom noge 195 00:10:39,802 --> 00:10:41,978 takoj izpod nje. 196 00:10:47,372 --> 00:10:50,158 V redu, bom poskusil povedati nekaj smiselnega 197 00:10:50,332 --> 00:10:52,464 prav zdaj, Migs, in te moram opozoriti, 198 00:10:52,638 --> 00:10:56,381 to bo doseg. Torej, samo potrpi z mano, prav? 199 00:10:56,466 --> 00:10:58,207 v redu 200 00:10:58,470 --> 00:11:00,081 [odčisti grlo] 201 00:11:03,167 --> 00:11:07,610 Torej vsako jutro vzamem 20 miligramov antidepresiva. 202 00:11:08,128 --> 00:11:10,917 Uh, ne vem, kdo drug ve, da poleg Kate, 203 00:11:11,002 --> 00:11:13,482 ampak to ni nič hudega. 204 00:11:14,574 --> 00:11:18,710 Torej približno mesec dni kasneje Začel sem jemati, uh, zdravila, 205 00:11:18,795 --> 00:11:21,798 Poklical sem svojega zdravnika da obnovim svoj recept. 206 00:11:22,011 --> 00:11:23,582 In rekel je, »Oh, ne, ne skrbi za to. 207 00:11:23,666 --> 00:11:25,537 Imate samodejna polnjenja." 208 00:11:27,683 --> 00:11:30,676 To me je zelo prizadelo. 209 00:11:31,464 --> 00:11:34,073 Veš, to je samo dalo občutek tako nedoločen, 210 00:11:34,158 --> 00:11:36,247 tako ... tako trajno. 211 00:11:37,144 --> 00:11:39,731 rekel sem, »Ali bo kdaj čas 212 00:11:39,816 --> 00:11:41,907 "Ko ne jem teh zdravil? 213 00:11:41,992 --> 00:11:44,481 Mislim, ali je to kdaj bo konec?" 214 00:11:45,011 --> 00:11:46,736 In ... in potem je ... [smeh] 215 00:11:46,821 --> 00:11:49,215 Pravi: "Nekega dne." 216 00:11:50,191 --> 00:11:52,238 - Hm. - En dan naenkrat. 217 00:11:52,323 --> 00:11:56,464 Odlična televizijska oddaja in a grozen odgovor na moje vprašanje. 218 00:11:57,471 --> 00:12:00,262 Zdaj pa ne vem, kakšen je občutek 219 00:12:00,347 --> 00:12:02,578 strmeti v Alzheimerjevo bolezen. 220 00:12:06,060 --> 00:12:07,974 Ampak vem, kakšen je občutek 221 00:12:08,149 --> 00:12:10,325 da pogledam svoje življenje 222 00:12:10,499 --> 00:12:12,805 in videti vse stvari kar želite od tega, 223 00:12:12,979 --> 00:12:16,853 in da so vsi videti tako nedosegljivo. 224 00:12:18,898 --> 00:12:20,857 Rebecca je imela slab dan. 225 00:12:21,031 --> 00:12:22,989 Imela bo več. 226 00:12:23,164 --> 00:12:25,688 Veš. 227 00:12:25,862 --> 00:12:29,909 Moj dolgotrajen nasvet je za vas 228 00:12:30,084 --> 00:12:33,043 da jo spomnim na to, 229 00:12:33,217 --> 00:12:36,090 njena srečna prihodnost je zelo resnična. 230 00:12:37,700 --> 00:12:39,702 En dan naenkrat. 231 00:12:43,894 --> 00:12:45,011 To je odlična predstava. 232 00:12:45,186 --> 00:12:47,057 Ponovni zagon je boljši. 233 00:12:47,142 --> 00:12:48,650 Vem. - [smeh] 234 00:12:48,735 --> 00:12:50,977 Jaz sem tisti, ki je začel hashtag, da ga oživite 235 00:12:51,061 --> 00:12:52,788 - po preklicu. - Je tako? 236 00:12:52,873 --> 00:12:54,406 Ne prekličeš Rite Moreno. 237 00:12:54,491 --> 00:12:55,631 - [telefon brni] - Amen. 238 00:12:55,805 --> 00:12:57,200 - Ja. - [smeh] 239 00:12:57,285 --> 00:12:58,637 Oh, to je Rebeccin zdravnik iz L.A. 240 00:12:58,721 --> 00:13:00,764 - Ja, kar naprej. - To moram vzeti. 241 00:13:00,873 --> 00:13:03,188 zdravo Zdravo, uh, dr. Whitaker. 242 00:13:03,273 --> 00:13:05,110 Je to njen zdravnik? Moram govoriti z njo. 243 00:13:05,195 --> 00:13:07,274 Ja, ja. To, uh... Bilo je danes popoldne. 244 00:13:07,359 --> 00:13:09,119 - Daj mi ... - Bila je zelo huda epizoda. 245 00:13:09,203 --> 00:13:10,423 Miguel, rad bi govoril z njo. 246 00:13:10,507 --> 00:13:12,033 Randall, samo počakaj sekundo, prosim. uh... 247 00:13:12,117 --> 00:13:13,520 Vprašaj jo, če bi lahko kaj imela 248 00:13:13,605 --> 00:13:15,596 - negativno vplivala na njena zdravila. - Samo... 249 00:13:15,681 --> 00:13:17,471 Vprašaj jo o zdravilu za alergije, 250 00:13:17,556 --> 00:13:19,993 tisto, ki jo je vzela za strupeni bršljan. Tukaj. 251 00:13:23,159 --> 00:13:24,276 Si prepričan, da je ona to vzela? 252 00:13:24,361 --> 00:13:25,713 Ja, povedala mi je. 253 00:13:26,416 --> 00:13:28,395 Hej, dr. Whitaker, uh, ja. 254 00:13:28,480 --> 00:13:31,700 Videti je, da je Rebecca vzela antihistaminik z... 255 00:13:32,392 --> 00:13:34,541 Da, difenhidramin. 256 00:13:36,510 --> 00:13:38,064 Spomnim se ga s seznama. 257 00:13:39,103 --> 00:13:40,261 v redu prav. 258 00:13:40,346 --> 00:13:42,417 Tako bi lahko bilo reakcija na... 259 00:13:43,461 --> 00:13:45,855 Hvala Bogu. v redu 260 00:13:46,029 --> 00:13:48,553 Ja, zdaj počiva. 261 00:13:48,727 --> 00:13:50,773 ja 262 00:13:50,947 --> 00:13:52,775 Vsekakor. Ja, bom. 263 00:13:59,434 --> 00:14:01,784 ♪ ♪ 264 00:14:28,027 --> 00:14:29,507 prosim oprosti mi 265 00:14:29,681 --> 00:14:32,684 Zelo mi je žal. 266 00:14:32,858 --> 00:14:38,124 Imela je... tako veliko bolečino. 267 00:14:38,299 --> 00:14:40,301 - [otroški jok] - Ššš 268 00:14:40,475 --> 00:14:42,694 V redu je. ššš 269 00:14:42,868 --> 00:14:45,828 V redu je. Celo noč si jokal. 270 00:14:46,002 --> 00:14:48,047 - Ali nisi utrujen? huh - [jok se nadaljuje] 271 00:14:50,093 --> 00:14:52,661 - [stokanje] - Še vedno slabo? 272 00:14:52,835 --> 00:14:53,835 [stokanje] 273 00:14:53,966 --> 00:14:55,533 Morali bi iti na kliniko, 274 00:14:55,707 --> 00:14:57,579 - poskusiti, da te pogledajo. - Ne. 275 00:14:57,753 --> 00:15:00,712 Če povem temu zdravniku Jemljem metadon, da se očistim, 276 00:15:00,886 --> 00:15:02,758 gledal me bo, kot da sem umazanija. Manj kot. 277 00:15:02,932 --> 00:15:04,542 - Laurel, prosim. - Ne! 278 00:15:04,716 --> 00:15:06,370 [jok se nadaljuje] 279 00:15:06,544 --> 00:15:08,764 [Laurel stoka] 280 00:15:12,071 --> 00:15:16,206 Potrebujem te, da me dobiš nekaj proti bolečinam. 281 00:15:19,731 --> 00:15:23,213 prosim Bil sem dober. 282 00:15:23,387 --> 00:15:25,041 imam. 283 00:15:25,215 --> 00:15:27,391 LOVOR: Samo... Zelo boli. 284 00:15:27,565 --> 00:15:31,134 Samo malo pomoči potrebujem. Samo malo pomoči potrebujem. 285 00:15:31,308 --> 00:15:32,701 v redu Samo še enkrat. 286 00:15:32,875 --> 00:15:35,181 [dojenček glasno joka] 287 00:15:35,356 --> 00:15:38,881 Tako sem lahko tam za otroka. 288 00:15:49,195 --> 00:15:51,894 ♪ ♪ 289 00:15:53,939 --> 00:15:56,551 Ne zmorem sam. 290 00:16:00,424 --> 00:16:03,079 Ne morem skrbeti zanj. 291 00:16:06,212 --> 00:16:08,476 Zelo mi je žal. 292 00:16:09,477 --> 00:16:11,653 [vpijoč] 293 00:16:11,827 --> 00:16:13,916 Prosim, bodi z njim. 294 00:16:15,570 --> 00:16:17,746 Prosim, poskrbi zanj. 295 00:16:17,920 --> 00:16:20,401 [vrata se odprejo] 296 00:16:27,016 --> 00:16:28,583 Oprostite. 297 00:16:42,771 --> 00:16:44,773 ♪ ♪ 298 00:16:53,956 --> 00:16:55,479 Tako močno je molil 299 00:16:55,653 --> 00:16:57,307 lahko bi videl žile v njegovem vratu. 300 00:17:00,832 --> 00:17:01,877 Ja, tega se spomnim. 301 00:17:02,051 --> 00:17:04,619 Žile na vratu. 302 00:17:07,143 --> 00:17:09,406 Nikoli nisem vedel, kaj je prosi za. 303 00:17:11,190 --> 00:17:15,020 sem si rekel prosil je, da bi bil boljši. 304 00:17:15,194 --> 00:17:17,849 Bolje za nas. 305 00:17:18,107 --> 00:17:19,756 Boljši človek. 306 00:17:21,810 --> 00:17:23,724 In potem bi molil. 307 00:17:24,682 --> 00:17:28,164 Molite, da bi delovalo. Da se bo spremenil. 308 00:17:34,834 --> 00:17:36,717 Potem, ko nikoli ni... 309 00:17:38,696 --> 00:17:41,003 takrat sem obupal na vse to. 310 00:17:47,879 --> 00:17:50,708 Vsaka roka, ki si mi jo dal je bilo sranje. 311 00:17:50,882 --> 00:17:53,529 A vseeno sem poskušal. 312 00:17:54,943 --> 00:17:56,701 Vsa ta leta ... 313 00:17:58,514 --> 00:18:02,633 poskušam vedno narediti kaj je prav. 314 00:18:03,170 --> 00:18:06,071 Poskušati biti boljši človek; človek, ki nikoli ni bil. 315 00:18:10,815 --> 00:18:15,211 Vas je to nasmejalo... vidiš, da poskušam? 316 00:18:16,430 --> 00:18:20,564 Vedeti to, nekje globoko... 317 00:18:20,865 --> 00:18:24,220 vsemu navkljub, da sem verjetno še verjel. 318 00:18:33,447 --> 00:18:35,948 Edina dobra stvar, ki ima se mi je kdaj zgodilo, da je ona, 319 00:18:36,033 --> 00:18:37,730 in če ti ... 320 00:18:42,999 --> 00:18:44,131 [vzdihne] 321 00:19:00,037 --> 00:19:03,259 Prosim, ne vzemite je stran od mene. 322 00:19:06,175 --> 00:19:07,481 rotim te. 323 00:19:07,655 --> 00:19:10,919 Na kolenih sem prosjačenje zanjo. 324 00:19:14,488 --> 00:19:16,185 Prosim za svoje otroke. 325 00:19:19,362 --> 00:19:21,670 Vzemi me, če hočeš samo ne... 326 00:19:37,616 --> 00:19:39,185 Samo ne. 327 00:19:41,920 --> 00:19:43,498 Ne upajte si. 328 00:19:51,530 --> 00:19:54,599 KATE: Tega nisem imela pojma zdravila lahko tako medsebojno delujejo. 329 00:19:55,099 --> 00:19:57,229 - In so prepričani, da je začasno? - Tako je rekel zdravnik. 330 00:19:57,313 --> 00:19:59,315 Rekel je takšno reakcijo lahko povzroči epizodo 331 00:19:59,489 --> 00:20:01,342 in potem lahko preprosto izzveni. 332 00:20:01,795 --> 00:20:03,342 Bil je hudič ulov, Randall. 333 00:20:03,493 --> 00:20:04,842 Nazaj nate. 334 00:20:06,842 --> 00:20:08,296 Imamo srečo, da si prišel, Randall. 335 00:20:08,381 --> 00:20:10,490 - Iskreno. - Ja. 336 00:20:11,615 --> 00:20:13,439 Prav vesel sem, da je v redu. 337 00:20:15,860 --> 00:20:19,358 Torej, um... odšel bom. 338 00:20:19,443 --> 00:20:20,732 Čakaj, kaj? Zdaj? 339 00:20:20,817 --> 00:20:23,080 - Ampak torta. - Jaz, uh... 340 00:20:23,506 --> 00:20:25,769 Obljubil sem Beth in dekletom da bom nocoj prišel domov. 341 00:20:25,983 --> 00:20:28,576 Načrtovali so celo stvar, torej... 342 00:20:30,451 --> 00:20:32,319 - Miguel. - Vozite varno. 343 00:20:32,404 --> 00:20:33,623 Tobias. 344 00:20:34,268 --> 00:20:36,227 sestra 345 00:20:36,613 --> 00:20:38,136 Kev. 346 00:20:38,623 --> 00:20:40,073 Adijo še enkrat. 347 00:20:40,356 --> 00:20:42,837 [vrata škripajo, se zapirajo] 348 00:20:47,842 --> 00:20:49,732 Živjo, Randall. 349 00:20:50,789 --> 00:20:53,514 Torej sem, uh... upal sem 350 00:20:53,717 --> 00:20:56,024 da se bosta s Kevom pogovarjala, veš 351 00:20:56,592 --> 00:20:58,123 - Očistite zrak. - Kate... 352 00:21:00,248 --> 00:21:01,889 Ne postavljam se na nobeno stran. 353 00:21:01,974 --> 00:21:03,201 Vem, da živim v L.A. z njim, 354 00:21:03,285 --> 00:21:05,766 ampak jaz sem popolnoma Švica na tem. 355 00:21:07,334 --> 00:21:08,950 v redu 356 00:21:09,124 --> 00:21:10,568 Randall. 357 00:21:11,520 --> 00:21:12,869 Smo dobri? 358 00:21:13,781 --> 00:21:16,307 Mislim, pošiljal sem sporočila in doseganje roke, 359 00:21:16,392 --> 00:21:18,506 in nisem slišal karkoli nazaj, res, in ... 360 00:21:18,591 --> 00:21:20,462 Samo tako me skrbi... 361 00:21:21,185 --> 00:21:23,268 o tebi in Beth in dekleta. 362 00:21:23,521 --> 00:21:26,315 Veste, z vsem, kar je dogaja v novicah. 363 00:21:26,489 --> 00:21:29,257 Tako sem preobremenjen s tem, Sploh si ne predstavljam 364 00:21:29,342 --> 00:21:32,529 kaj vse ste skozi, torej.. 365 00:21:33,113 --> 00:21:34,636 Zelo mi je žal. 366 00:21:39,415 --> 00:21:40,895 Oprosti za kaj? 367 00:21:42,654 --> 00:21:46,740 Natančneje, za kaj se opravičuješ? 368 00:21:48,568 --> 00:21:52,655 Jaz sem samo... mi je... žal za kaj se dogaja v državi 369 00:21:52,740 --> 00:21:55,172 - in protesti in ... - V redu. 370 00:21:55,257 --> 00:21:57,651 Ampak nikoli nisi se je prej opravičil. 371 00:21:57,825 --> 00:21:59,829 In to ni prvi Črna oseba 372 00:21:59,914 --> 00:22:01,916 biti ubit pred kamero. 373 00:22:03,831 --> 00:22:07,443 Ne, ni... ni. 374 00:22:11,795 --> 00:22:13,104 ne vem, ta občutek je drugačen. 375 00:22:13,188 --> 00:22:15,799 Ne zame, Kate. 376 00:22:15,973 --> 00:22:18,846 Nikoli ni bilo drugače zame 377 00:22:20,935 --> 00:22:22,632 Odraščala sva v isti hiši. 378 00:22:22,806 --> 00:22:24,768 Takšne stvari so bile dogaja črncem 379 00:22:24,852 --> 00:22:27,768 leta in še nikoli govoril o tem. 380 00:22:28,459 --> 00:22:29,595 Niti enkrat. 381 00:22:30,113 --> 00:22:32,607 Niti enkrat v 40 letih. 382 00:22:37,778 --> 00:22:39,954 Ne vem kaj naj rečem. Nočem reči ... 383 00:22:40,128 --> 00:22:42,287 - Nočem reči napačne stvari. - V redu. 384 00:22:42,404 --> 00:22:45,801 Torej, odraščanje, Jaz, uh, samo sem moral obdržati 385 00:22:45,886 --> 00:22:48,693 toliko stvari zase ker ... 386 00:22:49,964 --> 00:22:52,670 Nisem hotel narediti slabo se počutite. 387 00:22:52,755 --> 00:22:55,014 Nisem hotel, da imaš skrbeti 388 00:22:55,099 --> 00:22:57,188 govoriti napačno stvar. 389 00:22:58,294 --> 00:23:00,035 Oh, bog... 390 00:23:02,930 --> 00:23:05,585 No, imaš prav. mislim, nikoli nisva govorila o tem 391 00:23:05,670 --> 00:23:08,319 kot otroci, in mislim, da mama in oče naredili po svojih najboljših močeh, 392 00:23:08,404 --> 00:23:10,373 Mislim, ampak ... 393 00:23:10,458 --> 00:23:12,804 ampak nisem se vpletal, Sploh nisem... 394 00:23:12,889 --> 00:23:14,849 Vidiš, to sovražim, Kate. 395 00:23:16,207 --> 00:23:18,383 Sovražim te videti razburjenega. 396 00:23:19,685 --> 00:23:21,569 In običajno bi te objel, 397 00:23:21,654 --> 00:23:24,952 in to bi ti rekel naredil si vse prave stvari. 398 00:23:25,037 --> 00:23:27,438 Poskušal bi narediti vse v redu zate. 399 00:23:27,523 --> 00:23:29,045 Ampak, če bi to storil, Kate... 400 00:23:29,130 --> 00:23:33,131 Če bi ti izboljšal stvari, kje me potem to pusti? 401 00:23:35,838 --> 00:23:37,840 Oprosti, ampak tega ne morem storiti. 402 00:23:39,423 --> 00:23:42,453 To je bil moj vzorec vse moje življenje. 403 00:23:42,538 --> 00:23:45,541 In iskreno, Kate, je naporno. 404 00:23:48,975 --> 00:23:50,887 izčrpan sem. 405 00:23:52,548 --> 00:23:55,749 In vse, kar želim storiti zdaj je iti domov in biti z mojo ženo 406 00:23:55,834 --> 00:23:57,256 in moja dekleta. 407 00:24:01,361 --> 00:24:02,795 v redu 408 00:24:03,458 --> 00:24:05,208 V redu, hm... 409 00:24:07,868 --> 00:24:09,469 ljubim te 410 00:24:09,626 --> 00:24:11,541 tudi jaz te ljubim. 411 00:24:14,222 --> 00:24:15,876 Srečen rojstni dan, sestra. 412 00:24:16,472 --> 00:24:18,226 srečen rojstni dan 413 00:24:35,286 --> 00:24:38,246 ♪ ♪ 414 00:24:54,915 --> 00:24:57,091 [trkanje telefonske linije] 415 00:24:57,265 --> 00:24:59,397 STANLEY [po telefonu]: Ja? 416 00:24:59,571 --> 00:25:01,922 Jack je. 417 00:25:06,752 --> 00:25:08,667 Že nekaj časa. 418 00:25:11,409 --> 00:25:12,802 ja 419 00:25:15,326 --> 00:25:16,327 si v redu 420 00:25:16,501 --> 00:25:18,503 ja jaz... 421 00:25:21,637 --> 00:25:23,378 Ne, jaz... 422 00:25:24,814 --> 00:25:25,859 ne vem 423 00:25:28,644 --> 00:25:31,168 Te lahko nekaj vprašam? 424 00:25:35,477 --> 00:25:38,523 Za kaj ste molili? Mislim, veš, 425 00:25:38,697 --> 00:25:40,656 nazaj, ko smo uporabljali iti v cerkev. 426 00:25:43,964 --> 00:25:45,530 Spet potrebuješ denar ali kaj? 427 00:25:45,704 --> 00:25:47,968 K-Kaj se dogaja? 428 00:25:48,142 --> 00:25:49,491 Ne, v redu sem. 429 00:25:51,885 --> 00:25:54,757 Ne vem, zakaj sem poklical. Samo... imel sem dan. 430 00:25:54,931 --> 00:25:57,151 Uh... izpustil te bom. 431 00:25:57,325 --> 00:25:59,022 - Upam, da si v redu. - Jack. 432 00:26:01,111 --> 00:26:02,330 Ja? 433 00:26:04,898 --> 00:26:08,727 Uh, molil sem, da bi moji otroci izkazalo se je bolje kot jaz. 434 00:26:14,690 --> 00:26:16,518 Poskušam, stari. 435 00:26:18,172 --> 00:26:19,434 Res se trudim. 436 00:26:19,608 --> 00:26:21,697 Ja, vem. 437 00:26:24,221 --> 00:26:27,181 - Moram iti. - Hej, Jackie? 438 00:26:29,183 --> 00:26:30,532 Ja? 439 00:26:32,099 --> 00:26:34,275 Srečen rojstni dan, otrok. 440 00:26:34,456 --> 00:26:37,459 ♪ Že sem bil na tej poti ♪ 441 00:26:37,626 --> 00:26:39,497 ♪ Spominjam se vsakega drevesa... ♪ 442 00:26:39,671 --> 00:26:40,759 Hvala, Pop. 443 00:26:42,674 --> 00:26:44,720 ♪ Vsaka posamezna travka ♪ 444 00:26:44,894 --> 00:26:48,071 ♪ Zame ima posebno mesto ♪ 445 00:26:50,030 --> 00:26:53,729 ♪ In spomnim se vsakega mesta ♪ 446 00:26:53,903 --> 00:26:57,341 ♪ In vsako hotelsko sobo ♪ 447 00:26:58,429 --> 00:27:00,736 ♪ Vsaka pesem, ki sem jo kdaj zapel ♪ 448 00:27:00,910 --> 00:27:03,565 ♪ Na neuglašeni kitari ♪ 449 00:27:05,132 --> 00:27:08,918 ♪ Vsega se spomnim ♪ 450 00:27:09,092 --> 00:27:11,703 ♪ Stvari, ki jih ne morem pozabiti ♪ 451 00:27:12,966 --> 00:27:16,578 ♪ Kako si se obrnil in se mi nasmehnil... ♪ 452 00:27:16,752 --> 00:27:19,581 In končal je tukaj. 453 00:27:20,411 --> 00:27:23,895 Popolnoma isto mesto, točno isti dan. 454 00:27:23,981 --> 00:27:26,980 ♪ Tvoje oceanske modre oči... ♪ 455 00:27:27,154 --> 00:27:28,807 Samo poglej ga, Bec. 456 00:27:28,982 --> 00:27:30,984 Postavljeno tam. 457 00:27:31,158 --> 00:27:32,681 Takoj zraven našega. 458 00:27:32,855 --> 00:27:34,422 ♪ Kot vrtnice pogrešajo roso. ♪ 459 00:27:34,596 --> 00:27:35,771 Živjo, Randall. 460 00:27:37,294 --> 00:27:39,122 Hej, poslušaj, Hotel sem samo, uh... 461 00:27:39,296 --> 00:27:41,767 Hotel sem se samo zahvaliti za, uh... 462 00:27:41,986 --> 00:27:43,517 hvala, da si prišel ven, veš, 463 00:27:43,602 --> 00:27:45,011 Resnično cenim to. Če ne bi, mi, uh... 464 00:27:45,095 --> 00:27:47,140 Ne. Ja, seveda. 465 00:27:48,227 --> 00:27:50,708 [nerazločno zamrmra] 466 00:27:51,395 --> 00:27:52,875 ja 467 00:27:53,049 --> 00:27:55,573 - Moral bi iti premagati promet. - Ja. 468 00:27:56,744 --> 00:27:57,967 Hej, Randall, uh... 469 00:27:59,564 --> 00:28:01,492 Dobil bom punčko. 470 00:28:03,056 --> 00:28:05,228 Punčka in fantek. Pravkar smo ugotovili. 471 00:28:10,500 --> 00:28:12,557 Čestitke, Kev. To je odlična novica. 472 00:28:12,642 --> 00:28:14,033 hvala 473 00:28:14,636 --> 00:28:17,291 Ja, ti si prva oseba Povedal sem. [smeh] 474 00:28:20,463 --> 00:28:22,440 In počutim se kot, ne vem, Počutim se kot fant, 475 00:28:22,524 --> 00:28:24,558 veš, nekoč sem bil deček, Lahko prenesem fanta, kajne? 476 00:28:24,642 --> 00:28:26,314 Ampak punca, jaz... 477 00:28:27,475 --> 00:28:29,931 ooo torej... 478 00:28:32,096 --> 00:28:34,664 Kakorkoli že, imaš nasvet zame? 479 00:28:38,181 --> 00:28:40,575 Pustil ji boš, da pobegne s čimerkoli. 480 00:28:43,012 --> 00:28:45,667 Ampak njena mama bo tam da popravi svoje napake. 481 00:28:45,841 --> 00:28:48,583 Mami bo verjetno bolje v vsem, iskreno. 482 00:28:48,757 --> 00:28:51,847 ja 483 00:28:52,021 --> 00:28:54,893 Ja, verjetno bo. 484 00:28:57,679 --> 00:29:01,900 Veste, v najbolj čudnem načinov... 485 00:29:02,075 --> 00:29:04,425 Počutim se, kot da bi morda... 486 00:29:04,599 --> 00:29:08,168 res nekoga našel res poseben, veš? 487 00:29:17,829 --> 00:29:19,440 Moram iti. 488 00:29:21,703 --> 00:29:24,097 srečen rojstni dan 489 00:29:25,707 --> 00:29:27,361 Srečen rojstni dan, Randall. 490 00:29:34,368 --> 00:29:36,848 [motor se zažene] 491 00:29:37,022 --> 00:29:40,200 [avto odpelje] 492 00:29:47,076 --> 00:29:49,122 ♪ ♪ 493 00:29:58,740 --> 00:30:00,220 Še naprej boš strmel vame, 494 00:30:00,394 --> 00:30:02,091 ali mi boš povedal tvoje ime? 495 00:30:02,265 --> 00:30:03,875 WILLIAM: [smeh] Ne vem. 496 00:30:04,049 --> 00:30:06,748 WILLIAM: Mi boš povedal svoje ime? 497 00:30:08,750 --> 00:30:10,926 - Jaz sem Laurel. - William. 498 00:30:11,100 --> 00:30:12,928 Ampak tukaj me kličejo ... 499 00:30:13,102 --> 00:30:14,930 VOZNIK AVTOBUSA: Shakespeare! 500 00:30:15,104 --> 00:30:17,062 Shakespeare, to je tvoja postaja. Doma si, otrok. 501 00:30:17,237 --> 00:30:18,890 Sestopiš ali kaj? 502 00:30:19,064 --> 00:30:23,634 Ne, ne bom sestopil. Torej samo... nadaljuj. 503 00:30:30,075 --> 00:30:32,513 ♪ ♪ 504 00:30:38,910 --> 00:30:41,348 [vzdihne] 505 00:30:45,700 --> 00:30:47,702 [brenčanje telefona] 506 00:30:52,402 --> 00:30:54,012 LEIGH: Živjo, Randall. 507 00:30:54,187 --> 00:30:57,494 Zdravo, dr. Leigh. Uh, oprosti, ker te motim. 508 00:30:57,668 --> 00:31:00,149 Upam, da je pravi čas, da... 509 00:31:01,672 --> 00:31:04,153 Ne, seveda. Videl sem tvoje ime, 510 00:31:04,327 --> 00:31:06,808 in hotel sem se prepričati vse je bilo v redu. 511 00:31:08,375 --> 00:31:11,900 ja, ne, vse je v redu 512 00:31:12,074 --> 00:31:14,032 ampak... 513 00:31:16,470 --> 00:31:18,123 Ko sva se prvič srečala, dr. Leigh, 514 00:31:18,298 --> 00:31:20,996 dobro si izpostavil 515 00:31:21,170 --> 00:31:24,086 le kako malo črnih moških te poiščem na terapijo. 516 00:31:24,260 --> 00:31:28,090 To je "zelo majhno število," so bile tvoje besede. 517 00:31:28,264 --> 00:31:30,353 [smeh] spomnim se 518 00:31:30,527 --> 00:31:33,008 Zavestno sem se odločil da začnem videti 519 00:31:33,182 --> 00:31:35,184 bela terapevtka. 520 00:31:36,490 --> 00:31:38,143 Vem to. 521 00:31:38,318 --> 00:31:39,754 Zame je zapleteno, 522 00:31:39,928 --> 00:31:41,495 in ne morem trditi razumeti, 523 00:31:41,669 --> 00:31:43,584 ampak jaz... ampak jaz to vem. 524 00:31:43,758 --> 00:31:46,195 Če je to smiselno. 525 00:31:50,373 --> 00:31:54,290 So stvari, dr. Leigh, da se ne počutim udobno 526 00:31:54,464 --> 00:31:56,510 govoriti s tabo o. 527 00:31:57,902 --> 00:32:02,864 Nekaj ​​sem pospravil ko vstopim v tvojo pisarno in... 528 00:32:03,038 --> 00:32:06,212 to mi ne pomaga, da bi bil boljši. 529 00:32:06,305 --> 00:32:08,861 In nič ne moreš storiti da mi bo bolj udobno. 530 00:32:08,946 --> 00:32:11,699 Samo... [smeh] 531 00:32:11,873 --> 00:32:14,092 Potrebujem nekaj drugačnega. 532 00:32:18,575 --> 00:32:23,363 Naredil bom spremembo in poiščite temnopoltega terapevta. 533 00:32:23,537 --> 00:32:27,367 In samo hotel sem da vam to direktno povem. 534 00:32:31,849 --> 00:32:35,679 Randall, očitno je tvoja psiha zdravje ji je pomembno, 535 00:32:35,853 --> 00:32:38,726 in če je to kaj takega močno čutiš.. 536 00:32:43,034 --> 00:32:44,688 hej 537 00:32:44,862 --> 00:32:50,085 Vedel sem, da je obrok je bilo pomembno za vas, zato ... 538 00:32:50,259 --> 00:32:51,913 Najbolje mi gre da lahko. 539 00:32:52,087 --> 00:32:55,917 Zato bodite nežni v svoji kritiki. 540 00:33:03,707 --> 00:33:07,798 Je to kaj? zdelo se bo kot ... 541 00:33:07,972 --> 00:33:09,713 ko bom končno... 542 00:33:09,887 --> 00:33:11,585 Ni nam treba skrbeti o tem. 543 00:33:11,759 --> 00:33:14,152 Ne-ne danes. 544 00:33:19,636 --> 00:33:23,118 - Veste, kaj je tako čudno? - Hmm? 545 00:33:23,292 --> 00:33:26,600 Ne skrbi me pozabiti na velike stvari. 546 00:33:30,343 --> 00:33:32,475 To so malenkosti. 547 00:33:32,649 --> 00:33:35,435 To je ... 548 00:33:35,609 --> 00:33:38,612 To je redna... 549 00:33:38,786 --> 00:33:41,615 Sobota, ko otroci bili majhni. 550 00:33:41,789 --> 00:33:45,140 [brez zvoka] 551 00:33:45,314 --> 00:33:49,144 Dan, ko nič velikega res zgodi. J... 552 00:33:49,318 --> 00:33:51,668 [smeh]: Pravkar smo bili tam, normalna družina, 553 00:33:51,842 --> 00:33:53,627 kot vsaka druga normalna družina. 554 00:33:53,801 --> 00:33:57,935 Smejati se in govoriti in ... 555 00:33:58,109 --> 00:33:59,763 [brez zvoka] 556 00:33:59,937 --> 00:34:03,027 ... igranje pin the tail na oslu. 557 00:34:09,164 --> 00:34:12,341 To so stvari, na katere nisem pripravljen še opustiti. 558 00:34:14,952 --> 00:34:16,998 Želim ti nekaj pokazati. 559 00:34:18,782 --> 00:34:19,653 pridi no 560 00:34:19,827 --> 00:34:21,829 - Daj no. - Kaj ... 561 00:34:31,360 --> 00:34:33,362 - Mrtvo drevo sem posekal. - Hm. 562 00:34:33,559 --> 00:34:36,432 In vem, da si rekel želel si posaditi sadiko... 563 00:34:36,583 --> 00:34:39,717 - Mm-hmm. - ... da bi prej dobili sadje, ampak, 564 00:34:39,802 --> 00:34:43,032 Ne vem, samo zdelo se je, hm... prelahko. 565 00:34:43,198 --> 00:34:46,984 Namesto tega sem dobil te. 566 00:34:47,158 --> 00:34:49,073 Oh... 567 00:34:50,248 --> 00:34:53,774 Zdaj bi to moralo obroditi sadove 568 00:34:53,948 --> 00:34:57,386 čez približno... šest do deset let. 569 00:34:59,562 --> 00:35:01,346 Šest do deset let? jaz ne... 570 00:35:01,521 --> 00:35:03,087 Ne mudi se mi. 571 00:35:03,261 --> 00:35:05,742 En dan naenkrat. 572 00:35:05,916 --> 00:35:08,702 In potem še en... 573 00:35:08,876 --> 00:35:11,661 In potem še enega. 574 00:35:11,835 --> 00:35:13,707 ljubim te 575 00:35:13,881 --> 00:35:16,579 - Ljubim te. - Hvala. 576 00:35:20,322 --> 00:35:22,280 hej 577 00:35:23,673 --> 00:35:25,414 Ugani kaj. 578 00:35:28,417 --> 00:35:30,463 kaj se dogaja 579 00:35:33,770 --> 00:35:36,120 Ne morem nehati razmišljati o kar je rekel Randall. 580 00:35:38,775 --> 00:35:40,734 Bil sem tako nezaveden. 581 00:35:42,126 --> 00:35:43,998 [vzdihne] 582 00:35:44,172 --> 00:35:46,740 - Kaj lahko storim? - Nič-nič. 583 00:35:46,914 --> 00:35:49,307 to je sladko, ampak bom moral 584 00:35:49,482 --> 00:35:51,440 sedi s temi občutki nekaj časa. 585 00:35:54,051 --> 00:35:58,447 No, pač ga bomo morali dobiti v redu z vzgojo naših otrok. 586 00:35:58,621 --> 00:36:00,449 ja ja 587 00:36:00,623 --> 00:36:03,452 Vzgajanje naših otrok, 588 00:36:03,626 --> 00:36:06,977 - kar je množina za "otrok". - Mm-hmm. 589 00:36:07,151 --> 00:36:09,240 otroci. 590 00:36:09,414 --> 00:36:11,286 Ali delaš kaj zmedeno? 591 00:36:11,460 --> 00:36:12,638 Ker jaz ne ... Ne razumem. 592 00:36:12,722 --> 00:36:14,289 Očitno. poslušaj 593 00:36:14,463 --> 00:36:17,161 Pravkar sem dobil šest sporočil iz agencije za posvojitve. 594 00:36:17,335 --> 00:36:20,817 Kate, imava ujemanje. 595 00:36:21,310 --> 00:36:23,132 kaj... 596 00:36:23,298 --> 00:36:25,256 Kaj? 597 00:36:25,430 --> 00:36:26,954 Našli so nam ujemanje. 598 00:36:27,128 --> 00:36:29,652 - Zares? - Da. 599 00:36:29,826 --> 00:36:33,438 - Bomo dobili otroka? - Dobiva ba... 600 00:36:33,613 --> 00:36:35,876 ♪ ♪ 601 00:36:48,497 --> 00:36:51,848 ♪ Mislim, da nočeš velike geste ♪ 602 00:36:52,022 --> 00:36:55,765 ♪ Preprosto zvesti prijatelj ♪ 603 00:36:55,939 --> 00:36:59,160 ♪ Nekdo, ki bo hodim s teboj ♪ 604 00:36:59,334 --> 00:37:02,729 ♪ Vse do konca ♪ 605 00:37:02,903 --> 00:37:06,646 ♪ Nekdo, ki lahko živi in ljubim te ♪ 606 00:37:06,820 --> 00:37:09,649 ♪ Petje, kako sem prišel vedeti ♪ 607 00:37:09,823 --> 00:37:11,520 ♪ Oh, oh, oh ♪ 608 00:37:11,694 --> 00:37:13,653 ♪ Oh, oh ♪ 609 00:37:15,698 --> 00:37:19,397 ♪ Ti si kot sonce to daje ♪ 610 00:37:19,572 --> 00:37:21,530 ♪ Luna svoj sij ♪ 611 00:37:21,704 --> 00:37:24,577 ♪ Oh, oh ♪ 612 00:37:24,751 --> 00:37:28,537 ♪ Ti si moj, oh, ti si moj ♪ 613 00:37:28,711 --> 00:37:32,367 ♪ Moje sladko zatočišče ♪ 614 00:37:32,541 --> 00:37:33,542 ♪ Ti si moj... ♪ 615 00:37:33,716 --> 00:37:35,370 BETH: In še enega. 616 00:37:35,544 --> 00:37:37,198 [nežno se smeje] 617 00:37:38,155 --> 00:37:40,549 Mmm. 618 00:37:42,377 --> 00:37:44,205 [nerazločno klepetanje] 619 00:37:44,379 --> 00:37:47,382 ♪ Toda pustili jih bomo loviti repke ♪ 620 00:37:47,556 --> 00:37:49,819 ♪ 'Ker si moj, oh, ti si moj... ♪ 621 00:37:49,993 --> 00:37:52,735 Nimam zloma, Beth. res nisem. 622 00:37:54,781 --> 00:37:58,611 Sem bolj zdrava kot sem bil v zadnjih letih. 623 00:38:00,656 --> 00:38:03,790 Ampak s čim se ukvarjam z v službi, 624 00:38:03,964 --> 00:38:06,183 in s čim imamo opravka kot ljudje, 625 00:38:06,357 --> 00:38:08,751 dan za dnem... 626 00:38:11,449 --> 00:38:15,845 - To je tako tragično, Beth. - Mm-hmm. 627 00:38:16,019 --> 00:38:18,892 Toliko izgube. 628 00:38:22,547 --> 00:38:25,246 Tako žalostno je. 629 00:38:28,336 --> 00:38:32,122 Jaz-jaz ne razpadam. Nimam zloma. 630 00:38:34,647 --> 00:38:38,259 Samo res sem, res žalostno, srček. 631 00:38:42,132 --> 00:38:43,917 [izdihne] 632 00:38:44,091 --> 00:38:47,703 Ko je moj oče umiral, sem ... 633 00:38:47,877 --> 00:38:50,314 spomni se je rekel da so to tragedije 634 00:38:50,488 --> 00:38:52,752 ki določajo naša življenja. 635 00:38:54,797 --> 00:38:56,190 "So ograjni stebri na kateri 636 00:38:56,364 --> 00:38:59,497 preostanek našega življenja drži se, punčka." 637 00:39:01,499 --> 00:39:03,937 Vedno razmišljam o tem. 638 00:39:04,111 --> 00:39:06,156 kot ... 639 00:39:06,330 --> 00:39:10,117 naša življenja samo visijo tam, 640 00:39:10,291 --> 00:39:13,468 med temi res žalostno ograjni stebri. 641 00:39:19,561 --> 00:39:21,781 Baby. 642 00:39:21,955 --> 00:39:23,521 Rodili ste se iz tragedije. 643 00:39:23,696 --> 00:39:26,611 ♪ Potrebujem te, potrebujem te ... ♪ 644 00:39:26,786 --> 00:39:29,484 Večkratne tragedije. 645 00:39:29,658 --> 00:39:33,314 ♪ Gospod, vsak dan, Potrebujem te... ♪ 646 00:39:33,488 --> 00:39:35,925 Vsa ta izguba, vsa ta žalost. 647 00:39:36,099 --> 00:39:40,016 ♪ Potrebujem te, potrebujem te ... ♪ 648 00:39:40,190 --> 00:39:42,976 In poglej, na kaj si se obesil vaše ograjne stebre. 649 00:39:44,586 --> 00:39:46,414 Poglej naravnost predse. 650 00:39:46,588 --> 00:39:49,852 Tukaj v tej sobi in... 651 00:39:50,026 --> 00:39:52,072 Mislim, poglej, kaj si naredil z vsem tem. 652 00:39:52,246 --> 00:39:54,248 [mehak smeh] 653 00:39:56,990 --> 00:39:59,470 Ali ga vidite? 654 00:39:59,644 --> 00:40:01,472 Vidim. 655 00:40:02,517 --> 00:40:07,043 lepa si, vzdržljiv človek. 656 00:40:07,217 --> 00:40:11,526 Svet je briljanten, prožno mesto. 657 00:40:13,484 --> 00:40:16,009 Borimo se naprej. 658 00:40:17,924 --> 00:40:20,013 Najbolj temno pred zoro in vse to? 659 00:40:20,187 --> 00:40:22,102 Najbolj kisle limone življenje ponuja. 660 00:40:22,276 --> 00:40:23,802 V redu, to je tvoja stvar, veš kaj mislim? 661 00:40:23,886 --> 00:40:24,977 - Delal sem svoje. - Mm-hmm. 662 00:40:25,061 --> 00:40:26,149 Lahko ostaneva pri moji stvari? 663 00:40:26,323 --> 00:40:28,717 - Ja. - [šepeta]: V redu. 664 00:40:28,891 --> 00:40:31,415 Ta bolečina ni večna. 665 00:40:33,417 --> 00:40:35,811 Ta trenutek v času ni za vedno. 666 00:40:36,899 --> 00:40:41,556 Nič ni večno, razen nas. 667 00:40:44,559 --> 00:40:48,563 - Borimo se naprej. - Borimo se naprej. 668 00:40:49,651 --> 00:40:51,566 ♪ Potrebujem te ♪ 669 00:40:55,091 --> 00:40:57,050 ♪ Ti si moj ♪ 670 00:40:57,224 --> 00:40:58,660 ♪ Oh, ti si moj ♪ 671 00:40:58,834 --> 00:41:02,490 ♪ Moje sladko zatočišče ♪ 672 00:41:02,664 --> 00:41:05,101 ♪ Ti si moj, oh, ti si moj ... ♪ 673 00:41:05,275 --> 00:41:06,845 - BETH: Bodi iskren z mano. - RANDALL: Hmm? 674 00:41:06,929 --> 00:41:08,496 nisi, kot, na skrivaj pričakuje 675 00:41:08,670 --> 00:41:11,586 - kakšna velika zabava presenečenja ali kaj podobnega? - Mm-mm, ne. 676 00:41:11,760 --> 00:41:15,068 Vse kar potrebujem je trenutno v tej sobi. 677 00:41:16,765 --> 00:41:20,377 Mislim, da bi lahko vsi uporabili leto brez presenečenj. 678 00:41:20,551 --> 00:41:22,771 Mm. ja 679 00:41:22,945 --> 00:41:24,599 - Ja. - Mm. 680 00:41:26,296 --> 00:41:27,736 BOLNIČAR: Dajmo označi uro in pokliči. 681 00:41:27,820 --> 00:41:29,650 Moramo poklicati policijo in tudi storitve za otroke. 682 00:41:29,734 --> 00:41:31,127 To je zmešnjava. 683 00:41:31,301 --> 00:41:33,129 Gospod, potrebovali vas bomo čakati tukaj. 684 00:41:36,089 --> 00:41:37,786 Kam je šel? 685 00:41:37,960 --> 00:41:40,267 Pustil bom policistom, da ugotovijo kaj storiti glede tega. 686 00:41:49,929 --> 00:41:50,930 Počakaj. 687 00:41:51,104 --> 00:41:54,107 Počakaj. Mislim, da imam utrip. 688 00:42:09,600 --> 00:42:11,124 [vzdihne]